Camille Duhautbout, autrice-adaptatrice

Ancienne étudiante en master LSCN, où elle a pu être assistante bibliothécaire à la bibliothèque universitaire Georges Pérec et stagiaire au laboratoire LISAA, Camille a profité de ces années à l’université Gustave Eiffel pour investir le champ de la littérature et des humanités numériques. Maintenant autrice-adaptatrice, elle a travaillé auparavant comme cheffe de projet numérique ou encore assistance postproduction dans plusieurs entreprises, témoignant de son parcours atypique entre les lettres et le numérique

©Camille Duhautbout

    

Qui êtes-vous et quand avez-vous été en master LSCN ?

Je m’appelle Camille Duhautbout. J’ai été étudiante en master LSCN entre 2016 et 2018.

      Quel a été votre parcours universitaire ? Quel a été votre sujet de mémoire ?

J’ai eu un parcours que je qualifierai comme étant à la croisée de plusieurs chemins. Celui-ci m’a d’abord conduit vers des études en « Histoire et Audiovisuel » durant lesquelles j’ai étudié l’œuvre des Misérables et ses différentes adaptations audiovisuelles et radiophoniques, pour ensuite me tourner vers le master LSCN, où j’ai voulu poursuivre ma réflexion sur l’Histoire et la Littérature par le prisme de « Camus, l’écrivain journaliste » sous la direction de Pascale Alexandre.

      Que faites-vous aujourd’hui ? Est-ce que votre master LSCN vous aide dans votre métier ?

Je suis aujourd’hui autrice-adaptatrice en sous-titrage et audiodescription. C’est un travail qui me pousse à me questionner régulièrement sur le rapport entre l’écriture et son support ; entre le texte et l’adaptation. En cela, le master LSCN m’apporte encore beaucoup aujourd’hui car il m’a donné les outils nécessaires en termes de traduction, de réflexion sur l’art ainsi que des pistes de réflexion sur le lien entretenu entre l’auteur et son lecteur. Ce sont là des éléments essentiels quand on est face à une œuvre et qu’il faut travailler main dans la main avec son auteur ou autrice.

     Quels sont les avantages du master LSCN selon vous ?

Dans un premier temps, le master LSCN permet d’aborder la littérature sous un jour moderne et actuel en tenant compte, dans les cours proposés, de l’usage du numérique au quotidien. Les cours de culture générale sont également un avantage, car ils offrent la possibilité de se cultiver et de découvrir des domaines qui seraient autrement inaccessibles ; c’est une belle façon de croiser les connaissances et d’élargir sa toile culturelle. Par ailleurs, c’est aussi un plus que de pouvoir allier les milieux de la recherche et du professionnel, car cela offre la possibilité d’approfondir un domaine de spécialité et de l’aborder sous forme de stage aussi bien que sous forme de questionnement écrit et structuré. Ces deux manières de faire offrent des outils différents qui serviront très certainement pour la suite de votre aventure…

    Quel est votre meilleur souvenir dans la formation ou dans l’université Gustave Eiffel ?

J’ai eu beaucoup de plaisir à effectuer mon stage au sein du laboratoire LISAA. Ce stage m’a, en effet, donné l’opportunité d’étudier un sujet passionnant en participant à la création d’un blog de recherche sur l’invisibilisation des savoirs des femmes et d’événements autour de cette thématique ; une façon de mettre en relief la volonté du master de faire cohabiter les notions de littérature et de numérique.

    Auriez-vous des conseils pour les nouveaux étudiants arrivant en master ?

Soyez passionnés, faites-vous confiance et posez-vous des questions. Choisissez un sujet de recherche qui vous donnera matière à réfléchir sous différents angles, car ce master en donne la possibilité. C’est ici l’occasion de vous interroger sur votre relation à la littérature, et à l’art de manière générale. Profitez de ce temps qui vous est imparti pour apprendre et prendre des conseils qui seront vos meilleurs atouts pour plus tard. Et s’il existe toujours des ateliers d’écriture, allez découvrir ce que les autres ont à partager. Vous pourriez être surpris…


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
swaniejuret (17 janvier 2024). Camille Duhautbout, autrice-adaptatrice. Master Littérature, Savoirs et Culture numérique. Consulté le 22 mars 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/vm3s


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.