“Le vaisseau fantôme” (Richard wagner)

Wagner – Le Vaisseau Fantôme, WWV 63 – Acte II, scène première, Orchester der Bayreuther Festspiele · Karl Böhm · Chor der Bayreuther Festspiele (YouTube)

« Avez-vous vu le vaisseau mort,
Mât noir et voile rouge ?
Un homme pâle veille à bord
Sans que jamais il bouge.
Quel sifflement !
Quel cri du vent !
Il doit fuir sur les flots
Et sans fin, sans merci, sans repos ! »

Albert Pinkham Ryder, The Flying Dutchman, 1887 (Wikipedia)

« Dans son malheur
L’instant peut venir de la délivrance
S’il trouve un coeur
Qui jusqu’à la mort l’aime avec constance.
Pauvre marin quand dois-tu le connaître ?
Le ciel peut-être bientôt te le réserve enfin ! »

Maurice Renaud as The Dutchman, photography from 1917 by Victor Talking Machine Company (Wikipedia)

« Doublant un cap, il s’avança,
Malgré vents et tempête.
Dans sa fureur il blasphéma:
« À jamais je m’entête ! »
Satan l’entend
Au mot le prend.
Son arrêt est d’errer sur les flots
Sans merci, sans repos ! »

Charles Temple Dix, The Flying Dutchman, 1860 (Wikipedia)

« Dans son malheur
L’instant peut venir de la délivrance
L’ange sauveur en lui du salut a mis l’espérance.
Pauvre marin, quand dois-tu le connaître ?
Le ciel peut-être
Bientôt te le réserve enfin ! »

Arnold Böcklin, Die Toteninsel – Berlin Version, 1883 (Wikipedia)

« À l’ancre il vient tous les sept ans
Pour chercher une belle.
Pas une, hélas ! depuis le temps
Ne lui resta fidèle.
La voile au vent !
Vite en avant !
Ah ! faux amour ! faux serment !
Sans merci, sans repos, en avant ! »

Ivan Aivazovsky – Travel of Poseidon by Sea, 1894 (Wikiart)

Richard Wagner, Der Fliegende Holländer, Acte II, scène 1, “Le songe de Senta”, 1843.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
nicolasdespin (1 décembre 2019). “Le vaisseau fantôme” (Richard wagner). Master Littérature, Savoirs et Culture numérique. Consulté le 22 mars 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/r369


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.